[TABD] Nuevo proyecto - New project

[Jim Mallet]

Date: Thu, 09 Jun 2005 16:06:44 -0400
From: Keith Willmott <kwillmott at flmnh.ufl.edu>
To: Integrantes
Subject: nuevo proyecto - new project

(English version below)

Cordial saludo,

Hemos incluido su nombre en esta lista de contactos vía email como alguien 
interesado(a) en el estudio e investigación de las mariposas andinas. Si no 
desea recibir los siguientes mensajes relacionados por favor háganoslo 
saber, de lo contrario, le agradecemos su ayuda en reenviar este comunicado 
a otros de sus colegas interesados.

Le escribimos con el propósito de informarle, si aún no lo hemos hecho 
anteriormente, sobre el nuevo proyecto "Diversidad de Mariposas Tropicales 
Andinas(Tropical Andean Butterfly Diversity Project). Este proyecto es 
patrocinado por la Iniciativa Darwin (Darwin Initiative) del Reino Unido e 
involucra investigadores de los países tropicales como son Bolivia, 
Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela además del Reino Unido y Estados 
Unidos, junto a muchos otros más. Este proyecto tiene como objetivos 
primordialmente:

1. Colectar datos sobre la distribución y abundancia de las 
verdaderasmariposas (Papilionoidea) en los países tropicales andinos, a 
través de la realización de una base de datos de las colecciones existentes 
y los registros de la literatura.

Esta información, además de los registros fotográficos y la información 
taxonómica, estarán disponibles en una base de datos en el sitio Web del 
proyecto. Esperamos que esto sea una fuente útil de consulta para todos 
aquellos quienes trabajamos con las mariposas andinas, y que también esta 
base de datos sea enriquecida con la contribución como sea posible, de los 
demás investigadores y sus propios datos.

2. Proveer dos cursos cortos de entrenamiento para estudiantes en cada país 
andino en el año de 2006 y otro similar en el 2007, y así motivar a los 
futuros investigadores al estudio de las mariposas.

Estos cursos serán desarrollados en cada país con la ayuda de expertos 
nacionales e internacionales y estarán abiertos a todos aquellos 
estudiantes destacados en su región.

3. Desarrollar una adecuada estrategia de investigación y conservación en 
mariposas, la cual esperamos sea una guía en el futuro para el trabajo en 
la región tropical de los andes.

Se ha planificado un encuentro a realizar el último año del proyecto 
(2008), en el cual se pretende reunir a varios investigadores y establecer 
un programa de investigación en mariposas andinas a largo plazo.

Esperamos contar con la mayor participación posible de su parte y de sus 
instituciones, en la realización del objetivo de expandir la investigación 
de las mariposas andinas y de reunir a investigadores de todo el mundo. Es 
nuestro objetivo además, producir desde los primeros meses del 2006 un 
sitio Web, donde estarán detalladas todas las actividades particulares del 
proyecto. De igual manera si desea mayor información con anterioridad, no 
dude en consultarnos.

Estaremos en contacto con usted próximamente y así mismo establecer una red 
global de investigadores en mariposas tropicales andinas.

Muchos exitos!

Cordialmente,

Dr Jim Mallet
Project Leader
University College, London

Dr Gerardo Lamas
Andean Country Project Coordinator
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Lima

Blanca Huertas MSc
Training and Database Coordinator
The Natural History Museum
London

Dr Keith Willmott
Project Co-leader
Florida Museum of Natural History
Gainesville, Florida


Dear All,

We have included your name on this mailing list as someone interested in 
research on Andean butterflies. If you would not like to receive further 
similar messages please just let us know, otherwise please help us to 
communicate this message to other colleagues.

We are writing to inform you, if we haven't already done so, about a new, 
highly collaborative project: the "Tropical Andean Butterfly Diversity 
Project". This has been funded by the Darwin Initiative, United Kingdom, 
and involves researchers from the tropical Andean countries of Bolivia, 
Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela, the UK, and the USA, in addition to 
many other countries. We have three main goals:

1. Gather data on distribution and abundance of 'true' butterflies 
(Papilionoidea) in tropical Andean countries, by databasing specimens in 
collections and literature records. This information, with photographs and 
taxonomic information, will be available in a database on the project 
website. We hope that this will be a useful resource for all those who work 
on Andean butterflies, and that researchers will provide their own data, 
where possible, to be made available at this site.

2. Provide short student training courses in each country in 2006 and 2007 
to encourage future scientists to work on butterflies.

These student training courses will be developed in each country with 
national and international experts and they will available for the best 
regional students.

3. Develop a strategy for butterfly research and conservation, which we 
hope will guide future work in the tropical Andean region. We plan a 
meeting in the final year of the project (2008) which will bring together 
researchers on Andean butterflies to establish a long-term research program 
which is acceptable to all.

We hope that as many as possible will participate to help achieve our goal 
of expanding research on Andean butterflies and uniting researchers from 
around the world. We aim to have a project website established by early 
2006, where the project's activities will be detailed, but please contact 
us if you would like more information.

We hope we will be in touch with you permanently, to establish a global 
network of researchers on tropical Andean butterflies.

Best wishes,

Dr Jim Mallet
Project Leader
University College, London

Dr Gerardo Lamas
Andean Country Project Coordinator
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Lima

Blanca Huertas MSc
Training and Database Coordinator
The Natural History Museum
London

Dr Keith Willmott
Project Co-leader
Florida Museum of Natural History
Gainesville, Florida

James Mallet
http://www.ucl.ac.uk/taxome/jim/