From j.mallet at ucl.ac.uk  Fri Apr 28 19:20:42 2006
From: j.mallet at ucl.ac.uk (Jim Mallet)
Date: Fri, 28 Apr 2006 19:20:42 +0100
Subject: [TABD] Proyecto sobre Mariposas Andinas - Andean Butterfly Project
Message-ID: <5.2.0.9.2.20060428190809.01c637a0@pop2-server.ucl.ac.uk>

Date: Thu, 09 Jun 2005 16:27:16 -0400
From: Keith Willmott <kwillmott at flmnh.ufl.edu>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
X-Accept-Language: en-us, en
To: Integrantes
Subject: Proyecto sobre Mariposas Andinas - Andean Butterfly Project

(English version below)

Estimados colaboradores y colegas,

Reciban un cordial saludo. Es un placer informarles que la aplicaci?n de 
nuestro proyecto "Diversidad de Mariposas Tropicales Andinas(Tropical 
Andean Butterfly Diversity Project) ha sido exitosa bajo el esquema de 
financiaci?n de la Iniciativa Darwin (Darwin Initiative) en el Reino Unido 
durante el periodo 2006-2008.

Este proyecto estar? listo para comenzar en Enero del 2006, y se organizar? 
una sesi?n de planeaci?n involucrando a los coordinadores de los cada uno 
de los pa?ses andinos, en el mes de Marzo o Abril del mismo a?o a ser 
realizado en Gainesville, Florida (USA). Tambi?n estaremos involucrados en 
el desarrollo de este proyecto antes de la fecha anunciada, donde Blanca 
Huertas comenzar? el pr?ximo mes de Agosto con el trabajo de base de datos 
y planeaci?n de los cursos para estudiantes en el Museo Brit?nico de 
Historia Natural (Natural History Museum) en Londres, UK.

Las principales actividades a realizar durante el primer a?o de ejecuci?n 
del proyecto ser?n:

1. Desarrollo del sitio Web, estructuraci?n de la base de datos y 
fotograf?a de los especimenes.

2. Workshop planeado para efectuarse en Gainesville, Florida (Marzo/Abril).

3. Cursos de capacitaci?n de estudiantes en cada pa?ses andinos (Junio-Agosto).

4. Curaci?n de varias de las colecciones en cada uno de los pa?ses andinos.

Necesitamos planificar con suficiente anterioridad los cursos de 
capacitaci?n para estudiantes, proceso en el cual es muy importante su 
colaboraci?n. Estaremos en contacto con usted durante los pr?ximos meses, 
para discutir un plan mas detallado de las actividades a realizar. Sin 
embargo, si tiene alguna pregunta o comentario, le agradecer?amos se ponga 
en contacto con nosotros de inmediato.

Queremos agradecerle por su apoyo en la planeaci?n de este proyecto y 
esperamos trabajar juntos exitosamente durante los pr?ximos a?os.

Cordialmente,

Dr Jim Mallet
Project Leader
University College, London

Dr Gerardo Lamas
Andean Country Project Coordinator
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Lima

Dr Keith Willmott
Project Co-leader
Florida Museum of Natural History
Gainesville, Florida

Blanca Huertas MSc
Training and Database Coordinator
The Natural History Museum
London



Dear Colleagues,

We are very pleased to inform you that our grant application to the Darwin 
Initiative, United Kingdom, for our project: "Tropical Andean Butterfly 
Diversity Project" was successful.

This project is due to begin in January, 2006, and a planning session 
involving Andean country coordinators and other interested researchers will 
take place in Gainesville, Florida, in March/April 2006. We will all also 
be involved in developing the project before then and expect that Blanca 
Huertas will begin work in developing student training courses and 
databasing at the Natural History Museum, London, in August this year.

Our main activities for the first year (2006) include:

1. Development of project website, specimen database structure, photography 
of specimens 2. Project planning workshop in Gainesville, Florida (March-April)

3. Student training courses in each country (June-August)

4. Curation of various Andean country collections.

We will need to plan the student training courses as far in advance as 
possible, and we would appreciate your assistance in this. We will be in 
contact during the next few months to discuss a more detailed plan of 
activities, but if you have any questions or comments before then please 
contact us.

We thank all of you for your support in the planning of this project and we 
look forward to working with you in the next three years.

Best wishes,

Dr Jim Mallet
Project Leader
University College, London

Dr Gerardo Lamas
Andean Country Project Coordinator
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Lima

Dr Keith Willmott
Project Co-leader
Florida Museum of Natural History
Gainesville, Florida

Blanca Huertas MSc
Training and Database Coordinator
The Natural History Museum
London




James Mallet
http://www.ucl.ac.uk/taxome/jim/




From j.mallet at ucl.ac.uk  Fri Apr 28 19:28:27 2006
From: j.mallet at ucl.ac.uk (Jim Mallet)
Date: Fri, 28 Apr 2006 19:28:27 +0100
Subject: [TABD] Nuevo proyecto - New project
Message-ID: <5.2.0.9.2.20060428192703.01c60030@pop2-server.ucl.ac.uk>

Date: Thu, 09 Jun 2005 16:06:44 -0400
From: Keith Willmott <kwillmott at flmnh.ufl.edu>
To: Integrantes
Subject: nuevo proyecto - new project

(English version below)

Cordial saludo,

Hemos incluido su nombre en esta lista de contactos v?a email como alguien 
interesado(a) en el estudio e investigaci?n de las mariposas andinas. Si no 
desea recibir los siguientes mensajes relacionados por favor h?ganoslo 
saber, de lo contrario, le agradecemos su ayuda en reenviar este comunicado 
a otros de sus colegas interesados.

Le escribimos con el prop?sito de informarle, si a?n no lo hemos hecho 
anteriormente, sobre el nuevo proyecto "Diversidad de Mariposas Tropicales 
Andinas(Tropical Andean Butterfly Diversity Project). Este proyecto es 
patrocinado por la Iniciativa Darwin (Darwin Initiative) del Reino Unido e 
involucra investigadores de los pa?ses tropicales como son Bolivia, 
Colombia, Ecuador, Per? y Venezuela adem?s del Reino Unido y Estados 
Unidos, junto a muchos otros m?s. Este proyecto tiene como objetivos 
primordialmente:

1. Colectar datos sobre la distribuci?n y abundancia de las 
verdaderasmariposas (Papilionoidea) en los pa?ses tropicales andinos, a 
trav?s de la realizaci?n de una base de datos de las colecciones existentes 
y los registros de la literatura.

Esta informaci?n, adem?s de los registros fotogr?ficos y la informaci?n 
taxon?mica, estar?n disponibles en una base de datos en el sitio Web del 
proyecto. Esperamos que esto sea una fuente ?til de consulta para todos 
aquellos quienes trabajamos con las mariposas andinas, y que tambi?n esta 
base de datos sea enriquecida con la contribuci?n como sea posible, de los 
dem?s investigadores y sus propios datos.

2. Proveer dos cursos cortos de entrenamiento para estudiantes en cada pa?s 
andino en el a?o de 2006 y otro similar en el 2007, y as? motivar a los 
futuros investigadores al estudio de las mariposas.

Estos cursos ser?n desarrollados en cada pa?s con la ayuda de expertos 
nacionales e internacionales y estar?n abiertos a todos aquellos 
estudiantes destacados en su regi?n.

3. Desarrollar una adecuada estrategia de investigaci?n y conservaci?n en 
mariposas, la cual esperamos sea una gu?a en el futuro para el trabajo en 
la regi?n tropical de los andes.

Se ha planificado un encuentro a realizar el ?ltimo a?o del proyecto 
(2008), en el cual se pretende reunir a varios investigadores y establecer 
un programa de investigaci?n en mariposas andinas a largo plazo.

Esperamos contar con la mayor participaci?n posible de su parte y de sus 
instituciones, en la realizaci?n del objetivo de expandir la investigaci?n 
de las mariposas andinas y de reunir a investigadores de todo el mundo. Es 
nuestro objetivo adem?s, producir desde los primeros meses del 2006 un 
sitio Web, donde estar?n detalladas todas las actividades particulares del 
proyecto. De igual manera si desea mayor informaci?n con anterioridad, no 
dude en consultarnos.

Estaremos en contacto con usted pr?ximamente y as? mismo establecer una red 
global de investigadores en mariposas tropicales andinas.

Muchos exitos!

Cordialmente,

Dr Jim Mallet
Project Leader
University College, London

Dr Gerardo Lamas
Andean Country Project Coordinator
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Lima

Blanca Huertas MSc
Training and Database Coordinator
The Natural History Museum
London

Dr Keith Willmott
Project Co-leader
Florida Museum of Natural History
Gainesville, Florida


Dear All,

We have included your name on this mailing list as someone interested in 
research on Andean butterflies. If you would not like to receive further 
similar messages please just let us know, otherwise please help us to 
communicate this message to other colleagues.

We are writing to inform you, if we haven't already done so, about a new, 
highly collaborative project: the "Tropical Andean Butterfly Diversity 
Project". This has been funded by the Darwin Initiative, United Kingdom, 
and involves researchers from the tropical Andean countries of Bolivia, 
Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela, the UK, and the USA, in addition to 
many other countries. We have three main goals:

1. Gather data on distribution and abundance of 'true' butterflies 
(Papilionoidea) in tropical Andean countries, by databasing specimens in 
collections and literature records. This information, with photographs and 
taxonomic information, will be available in a database on the project 
website. We hope that this will be a useful resource for all those who work 
on Andean butterflies, and that researchers will provide their own data, 
where possible, to be made available at this site.

2. Provide short student training courses in each country in 2006 and 2007 
to encourage future scientists to work on butterflies.

These student training courses will be developed in each country with 
national and international experts and they will available for the best 
regional students.

3. Develop a strategy for butterfly research and conservation, which we 
hope will guide future work in the tropical Andean region. We plan a 
meeting in the final year of the project (2008) which will bring together 
researchers on Andean butterflies to establish a long-term research program 
which is acceptable to all.

We hope that as many as possible will participate to help achieve our goal 
of expanding research on Andean butterflies and uniting researchers from 
around the world. We aim to have a project website established by early 
2006, where the project's activities will be detailed, but please contact 
us if you would like more information.

We hope we will be in touch with you permanently, to establish a global 
network of researchers on tropical Andean butterflies.

Best wishes,

Dr Jim Mallet
Project Leader
University College, London

Dr Gerardo Lamas
Andean Country Project Coordinator
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Lima

Blanca Huertas MSc
Training and Database Coordinator
The Natural History Museum
London

Dr Keith Willmott
Project Co-leader
Florida Museum of Natural History
Gainesville, Florida

James Mallet
http://www.ucl.ac.uk/taxome/jim/




From j.mallet at ucl.ac.uk  Fri Apr 28 20:06:40 2006
From: j.mallet at ucl.ac.uk (Jim Mallet)
Date: Fri, 28 Apr 2006 20:06:40 +0100
Subject: [TABD] TABD Comunicado N.1
Message-ID: <5.2.0.9.2.20060428200426.01c66ab0@pop2-server.ucl.ac.uk>

Subject: Proyecto Diversidad de Mariposas Tropicales Andinas Comunicado N.1
Date: Tue, 15 Nov 2005 17:02:51 -0000
From: "Blanca Huertas" <B.Huertas at nhm.ac.uk>
To: Integrantes

Estimados colegas:

Reciban un fraternal saludo en nombre propio y del proyecto "Diversidad de 
Mariposas Tropicales Andinas??? (TABD Tropical Andean Butterfly Diversity 
Project).

El presente comunicado tiene como prop??sito entrar en contacto con ustedes 
para acordar los pasos a seguir durante su participaci??n en el desarrollo 
del proyecto TABD, el cual apenas estamos comenzando y del cual ustedes son 
parte vital.

Como ya algunos de ustedes se encuentran informados, el primer encuentro de 
coordinadores regionales se realizar?? en la ciudad de Florida (USA), 
durante los d??as 24 al 29 de Abril del pr??ximo a??o. Para ello, es 
necesario organizar tan pronto como sea posible las reservaciones para el 
viaje (23 al 30 de Abril). Es por ello, requiero de su gentil y muy 
oportuna colaboraci??n respondiendo este correo electr??nico de la misma 
manera, confirmando por favor:

1.         Su disponibilidad para viajar y asistir al encuentro durante las 
fechas mencionadas.

2.         Su disponibilidad para viajar a los Estados Unidos (i.e. VISA de 
entrada) (asistiremos a los participantes en la consecuci??n de visas).

3.         El  lugar preciso de llegada y salida para su vuelo (aeropuerto, 
ciudad, pa??s). (En caso de no encontrarse en su pa??s de origen o de tener 
que ir a otro lado despu??s).

4.         Los recursos que su instituci??n puede proveerle para 
complementar la financiaci??n de su viaje (e.j. asistencia en 
alimentaci??n, transporte internacional, comida etc.)

5.         Si desea ampliar el tiempo de estad??a en Florida mas all?? de 
las fechas estipuladas, para as?? visitar las colecciones de su inter??s o 
desarrollo de investigaciones.

6.         Alg??n requerimiento especial para su estad??a o viaje (e.j. 
vegetarianos etc).

Agradezco nuevamente la prontitud de su respuesta. Al transcurso de las 
mismas, les estar?? enviando la programaci??n del evento en menci??n. 
Cualquier duda o inquietud, agradezco me sea dirigida directamente como 
encargada de la organizaci??n del evento.


Muy cordialmente,


Blanca Huertas
Proyecto Diversidad de Mariposas Tropicales Andinas


___________
Blanca Huertas MSc, DIC
Database & Training Co-ordinator
Tropical Andean Butterfly Diversity Project
University College of London and Darwin Initiative, UK.



Temporary Curator

Lepidoptera Collection

Natural History Museum, London, UK.



Director and Researcher
YARE Project: Yarigu??es Assessment and Research of Endangered Species
ProAves Foundation, BP Conservation Programme, CI, Birdlife, Fauna &
Flora International and the Wildlife Conservation Society, Colombia.



Natural History Museum
75 Kimber Road,
Wandsworth, London, UK.
SW18 4NX.



Phone: ++44 (0) 20 7942 6215
E-Mail: b.huertas at nhm.ac.uk, blanca.Huertas at ucl.ac.uk


James Mallet
http://www.ucl.ac.uk/taxome/jim/




From j.mallet at ucl.ac.uk  Fri Apr 28 20:10:21 2006
From: j.mallet at ucl.ac.uk (Jim Mallet)
Date: Fri, 28 Apr 2006 20:10:21 +0100
Subject: [TABD] Mensaje del Proyecto TABD
Message-ID: <5.2.0.9.2.20060428200811.01c80ae0@pop2-server.ucl.ac.uk>

Subject: Un mensaje del Proyecto "Tropical Andean Butterfly Diversity"
Date: Mon, 26 Dec 2005 12:05:56 -0000
From: "Blanca Huertas" <B.Huertas at nhm.ac.uk>
To: Integrantes

Estimados colegas y amigos:

En nombre del proyecto "Tropical Andean Butterfly Diversity", queremos 
aprovechar esta epoca de festividades para enviar a todos ustedes un 
cordial saludo y los mejores deseos para el nuevo a??o que comienza.

De igual manera, esperamos sigan en contacto con nosotros y sigamos 
contando con su participacion durante el desarrollo de este proyecto y 
asi,  alcanzar juntos las metas propuestas.

Todo lo mejor para ustedes y los suyos.

Un fuerte abrazo,

EQUIPO Tropical Andean Butterfly Diversity
Jim Mallet, Keith Willmott, Gerardo Lamas & Blanca Huertas.


James Mallet
http://www.ucl.ac.uk/taxome/jim/




From j.mallet at ucl.ac.uk  Fri Apr 28 20:52:44 2006
From: j.mallet at ucl.ac.uk (Jim Mallet)
Date: Fri, 28 Apr 2006 20:52:44 +0100
Subject: [TABD] Proyecto Mariposas Andinas
Message-ID: <5.2.0.9.2.20060428204936.025b2060@pop2-server.ucl.ac.uk>

Subject: Proyecto Mariposas Andinas -- Darwin Initiative Application
Date: Wed, 8 Mar 2006 09:32:15 -0000
From: "Blanca Huertas" <B.Huertas at nhm.ac.uk>
To: Integrantes

         Estimados amigos,
         Un corto email en respuesta a la solicitud de algunos de ustedes, 
de conocer la propuesta original del proyecto Tropical Andean Butterfly 
Diversity Project. Agradezco a aquellos que han dado inmediata respuesta a 
el comunicado anterior, aportando importantes puntos para el exito de 
nuestro proyecto.
         Ahora que todos somos parte de el, "es importante que todos 
tengamos en claro desde el principio las bases mismas del proyecto" como 
Jean Francois nos ha sugerido.
         Por favor revisen el archivo adjunto con el documento explicito 
del proyecto. Cualquier sugerencia, comentario o duda es bien recibida. Sin 
embargo, esta es la propuesta con la cual se consiguio la financiacion y 
las unicas modificaciones hechas, han sido algunas actualizaciones en las 
fechas.
         Espero este documento sea utilizado por ustedes para entender y 
apropiarse de este, su proyecto.

         Un cordial saludo para todos y nuevamente gracias por las 
sugerencias,

         Un abrazo.
         Blanca

http://www.ucl.ac.uk/taxome/tabd/TABP_application.pdf


James Mallet
http://www.ucl.ac.uk/taxome/jim/




From j.mallet at ucl.ac.uk  Fri Apr 28 20:47:03 2006
From: j.mallet at ucl.ac.uk (Jim Mallet)
Date: Fri, 28 Apr 2006 20:47:03 +0100
Subject: [TABD] TABD comunicado N.3
Message-ID: <5.2.0.9.2.20060428203626.025b5b90@pop2-server.ucl.ac.uk>

Subject: Tropical Andean Butterfly Diversity Project Comunicado N.3
Date: Mon, 6 Mar 2006 18:07:07 -0000
From: "Blanca Huertas" <B.Huertas at nhm.ac.uk>
To: Integrantes

         Estimados colegas,

         Muy cordial saludo y nuestros mejores deseos. Este al parecer, 
puede ser llamado uno de los primeros e mails de nuestra red de 
lepidopterologos de los Andes a traves de este proyecto!

         Nuevamente entramos en contacto con ustedes ya que se acerca la 
fecha del primer encuentro del TABDP en Florida el proximo mes. El objeto 
del presente, ademas de saludarles y mantener una frequente comunicacion, 
es el de darles a conocer la version en espa?ol del borrador final de la 
programacion del encuentro. Aunque dicha programacion ha sido previamente 
discutida entre los miembros del equipo, queremos invitarles para que la 
lean detalladamente y nos comenten sus inquietudes, correcciones y amendas 
que puedan encontrar.

         En el programa del encuentro a desarrollar el proximo Abril, 
encontraran la lista de participantes confirmados (y organizados en orden 
de confirmacion), la programacion general con detalle del dia y hora de 
cada una de las actividades y topicos a discutir, y finalmente aquellos 
topicos a ser desarrollados por algunos de ustedes durante las 
presentaciones a realizar.  Les ruego me confirmen la precision de sus 
datos (nombre, institucion, ortografia etc) y si es apropiada la hora y 
fecha para su presentacion para aquellos encargados. De la misma manera, 
les agradezco me comuniquen el nombre de la charla a presentar tan pronto 
sea definida por ustedes (incluyendo los topicos expuestos al final de la 
programacion). Vale la pena aclarar, que los coordinadores regionales de 
cada pais son los encargados de las charlas primariamente, pero de haber 
otra excepcional propuesta para incluir y que sea concordante con los 
objetivos del proyecto por parte de los invitados, esta sera considerada 
para ser presentada. Sus propuestas para charlas, topicos a discutir, 
nuevas ideas y otros son bienvenidas! Del mismo modo, no sobra aclarar que 
las charlas y discusiones durante el encuentro se desarrollaran 
completamente en el idioma espa?ol.

         Es muy importante para nosotros contar con sus opiniones y el 
poder dejar en claro su participacion. Por favor no dude en solicitar 
oportunamente cualquier aclaracion o cambio a esta direccion. Estamos para 
servirles!

         Un abrazo cordial,

         Equipo TABDP


Phone: ++44 (0) 20 7942 6215
E-Mail: b.huertas at nhm.ac.uk, Blanca.Huertas at ucl.ac.uk

*** NOTA:  No han sido incluidas tildes para evitar conflictos leyendo los 
mensajes en algunos servidores. Excusas.

Adjunto:
http://www.ucl.ac.uk/taxome/tabd/TABD_Florida_Meeting_version_Espaniol-3_(last)1.doc



James Mallet
http://www.ucl.ac.uk/taxome/jim/